The proposed method for documenting federation behaviour is FEDERATION.md file. I think it’s a great place for listing supported FEPs.
NodeInfo is also an option, although some instances prefer to hide NodeInfo data out of privacy and security concerns.