Thank you, as:audience sounds great. The inbox forwarding is essentially what we are doing already in Lemmy, but with the group specified in to/cc. The logic for extracting that is somewhat fragile, so it would be great to get rid of that, and simply read from audience field instead.
I will probably implement this for Lemmy sooner or later.