Just in case it helps, I managed to find a federated post via lemmy by searching for it explicitly
however federation only seems to work (partly) one way currently lemmy → discourse. The other way doesn’t seem to be working at all (i.e. no posts or comments federate back to lemmy)